quatsch kein dummes Zeug

Zeug <-[e]s> [tsɔyk] nt

1) (fam: Krempel) stuff no pl, no indef art ( fam), things pl;

altes \Zeug junk, trash;

... und solches \Zeug... and such things

2) (fam: Quatsch) nonsense, rubbish, crap (fam!)

dummes \Zeug reden to talk a lot [or load] of nonsense [or ( fam) drivel] [or ( fam) twaddle];

dummes \Zeug treiben [o machen] to mess [or fool] about [or around];

3) (fam: persönliche Sachen) stuff;

( Ausrüstung) gear ( fam) ( Kleider) clothes, things

4) (fam: undefinierbare Masse) stuff;

was trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? ( fam)

jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb;

das \Zeug zu etw haben to have [got] what it takes [to be/do sth] ( fam)

was das \Zeug hält for all one is worth;

lügen, was das \Zeug hält to lie one's head off ( fam)

sich ins \Zeug legen to put one's shoulder to the wheel, to work flat out;

sich für jdn ins \Zeug legen to stand up for sb

n; -(e)s, -e

1. nur Sg.; umg., oft pej. stuff; (Sachen) auch things Pl.; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk; dummes Zeug nonsense, rubbish, bes. Am. garbage; ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense; das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff

2. altm. (Stoff) stuff; (Kleidung) clothes

3. NAUT. tackle

4. fig.: das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc. have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc.; er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg.; was das Zeug hält umg. like mad; sich ( mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it; sich für jemanden ins Zeug legen back s.o. up to the hilt; sich für etw. ins Zeug legen go all out for s.th., give s.th. one’s all-out support; jemandem was am oder ans Zeug flicken wollen umg. try to pin something on s.o.

* * *

stuff; material

* * *

nt - (e)s

1) (inf) stuff no indef art, no pl; (= Ausrüstung) gear (inf); (= Kleidung) clothes pl, things pl (inf); (= Getier) things pl

2) (inf = Unsinn) nonsense, rubbish (esp Brit)

3)

4) (old) (= Stoff) material; (= Wäsche) linen

* * *

1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stuff

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) stuff

* * *

1. (fam: Krempel) stuff no pl, no indef art fam, things pl

altes \Zeug junk, trash

... und solches \Zeug... and such things

2. (fam: Quatsch) nonsense, rubbish, crap fam!

dummes \Zeug reden to talk a lot [or load] of nonsense [or fam drivel] [or fam twaddle]

dummes \Zeug treiben [o machen] to mess [or fool] about [or around

3. (fam: persönliche Sachen) stuff; (Ausrüstung) gear fam; (Kleider) clothes, things

4. (fam: undefinierbare Masse) stuff

was trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? fam

▶ jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb

▶ das \Zeug zu etw dat haben to have [got] what it takes [to be/do sth] fam

▶ was das \Zeug hält for all one is worth

lügen, was das \Zeug hält to lie one's head off fam

▶ sich akk ins \Zeug legen to put one's shoulder to the wheel, to work flat out

▶ sich akk für jdn ins \Zeug legen to stand up for sb

* * *

1) o. Pl. (ugs., oft abwertend): (Sachen) stuff

2) (ugs.)

3) (Kleidung) things pl

* * *

Zeug n; -(e)s, -e

1. nur sg; umg, oft pej stuff; (Sachen) auch things pl; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk;

dummes Zeug nonsense, rubbish, besonders US garbage;

ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense;

das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff

2. obs (Stoff) stuff; (Kleidung) clothes

3. SCHIFF tackle

4. fig:

das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc;

er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg;

was das Zeug hält umg like mad;

sich (mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it;

sich für jemanden ins Zeug legen back sb up to the hilt;

sich für etwas ins Zeug legen go all out for sth, give sth one’s all-out support;

jemandem was am oder

ans Zeug flicken wollen umg try to pin something on sb

* * *

1) o. Pl. (ugs., oft abwertend): (Sachen) stuff

2) (ugs.)

3) (Kleidung) things pl

* * *

clobber n. nur sing. n.

clobber* n.

clothes n.

equipment n.

fixings n.

stuff n.

things n.

trinket n.

umg.

1. (dumm reden) blather, talk nonsense; (plaudern) natter; pej. blather; (tratschen) gossip; (im Unterricht etc. schwatzen) chatter

2. (verraten) squeal, talk

3. (äußern) spout; quatsch nicht so viel!, quatsch keine Opern! stop blathering on!, cut the cackle!; quatsch keinen Blödsinn! don’t talk rubbish ( oder nonsense)!

II v/i Boden, Schuhe: squelch

* * *

to piffle; to blather

* * *

1. vti

2. vi

1) (= plaudern) to blather (inf), to chatter, to natter (Brit inf)

2) (= etw ausplaudern) to squeal (inf), to talk

* * *

1) (the sucking sound made by movement in a thick, sticky substance eg mud.) squelch

2) (to make squelches: He squelched across the marsh.) squelch

* * *

I. vt (fam)

▪ etw [von etw dat] \quatschen to spout pej [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II. vi (fam)

1. (sich unterhalten)

▪ [mit jdm] [über etw akk] \quatschen to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir \quatschen I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

▪ von etw dat \quatschen to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat I didn't understand a word of what she said

2. (etw ausplaudern) to blab fam

er hat bei den Bullen gequatscht he's blabbed [or sl squealed] to the fuzz

I. vi to squelch

II. vi impers

▪ es quatscht it squelches [or makes a squelching sound]

* * *

1) (ugs.) (dumm reden) rabbit on (Brit. coll.); blather; (viel reden) chatter; natter (Brit. coll.)

2) (ugs.): (klatschen) gossip

3) (ugs.): (Geheimes ausplaudern) blab; open one's mouth

4) (ugs.): (sich unterhalten) [have a] chat or (coll.) natter ( mit with)

transitives Verb spout <nonsense, rubbish>

* * *

quatschen umg

A. v/t & v/i

1. (dumm reden) blather, talk nonsense; (plaudern) natter; pej blather; (tratschen) gossip; (im Unterricht etc schwatzen) chatter

2. (verraten) squeal, talk

3. (äußern) spout;

quatsch nicht so viel!, quatsch keine Opern! stop blathering on!, cut the cackle!;

quatsch keinen Blödsinn! don’t talk rubbish ( oder nonsense)!

B. v/i Boden, Schuhe: squelch

* * *

1) (ugs.) (dumm reden) rabbit on (Brit. coll.); blather; (viel reden) chatter; natter (Brit. coll.)

2) (ugs.): (klatschen) gossip

3) (ugs.): (Geheimes ausplaudern) blab; open one's mouth

4) (ugs.): (sich unterhalten) [have a] chat or (coll.) natter ( mit with)

transitives Verb spout <nonsense, rubbish>

1. quat·schen [ʼkvatʃn̩]

vt ( fam);

etw [von etw] \quatschen to spout ( pej); [or say] sth [about sth];

quatsch kein dummes Zeug don't talk nonsense;

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

1) ( sich unterhalten)

[mit jdm] [über etw akk] \quatschen to natter [with sb] [about sth];

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir \quatschen I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now;

von etw \quatschen to talk about sth;

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat I didn't understand a word of what she said

2) ( etw ausplaudern) to blab ( fam)

er hat bei den Bullen gequatscht he's blabbed [or (sl) squealed] to the fuzz

2. quat·schen [ʼkva:tʃn̩]

vi to squelch

es quatscht it squelches [or makes a squelching sound]

vi (h)/vr: die Leute reden viel чего только люди не говорят. Und willst du das glauben? Die Leute reden viel, du [er, sie] hast [hat] gut [leicht] reden тебе [ему, ей] хорошо говорить!, тебе-то [ему-то, ей-то] что. "Das muß getippt werden." — "Du hast gut reden! Deine Frau kann das machen." darüber könnte man Bände reden всего об этом не расскажешь

об этом можно говорить без конца. Über meine Reise durch Afrika könnte man Bände reden, wie ein Wasserfall reden говорить быстро и много. Für einen Dolmetscher ist nichts schlimmer, wenn ein Delegierter wie ein Wasserfall redet, mit Engelszungen reden говорить изощряясь, увещевать. "Läßt du dich also nicht einreden?" — "Nein, wenn du auch mit Engelszungen redest!" frisch von der Leber weg reden говорить напрямик, без обиняков. Was mir an ihren Kindern so gefällt, ist, daß sie so frisch von der Leber weg reden. Das findet man heute selten, reden wie einem der Schnabel gewachsen ist фам. говорить как оно есть [как бог на душу положит]. Mir sind die Menschen am liebsten, die so reden, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, ohne Hintergedanken. du redest, wie du's verstehst ты в этом ничего не смыслишь [не сечёшь]. "Das Menuett drei Töne höher zu spielen, ist doch gar nicht so schwierig." — "Du redest, wie du's verstehst. Kannst du etwa flöten?" jmdm. nach dem Maul [Mund] reden фам. поддакивать, "подпевать" кому-л. Seine eigene Meinung zeigt er nie, er redet immer seinem Doktor nach dem Munde. große Töne reden фам. хвастаться. Er redet große Töne, daß er der beste Rückenschwimmer ist — am Sonntag werden wir's ja sehen, dummes Zeug [Makulatur, Blech, Kohl] reden фам. говорить чушь, нести вздор, "молоть". "Fritz ist 100 m in 10,2 gelaufen." — "Rede doch kein Blech, das ist ja olympischer Rekord." Quatsch [Quark, Mist] reden фам. нести околесицу [ахинею], болтать вздор. Glaub ihm nicht! Er redet Quatsch, sich in die Wolle reden фам. войти в раж, разгорячиться (во время речи, спора и т.п.). Du hast dich ja schon in die Wolle geredet, sich (Dat.) Unannehmlichkeiten [eine Anzeige] an den Hals reden фам. нажить неприятности, накликать беду на свою голову (сказав лишнее). Sei doch still! Du redest dir noch eine Unannehmlichkeit an den Hals mit diesen Bloßstellungen, so lasse ich mit mir nicht reden! так я не позволю с собой разговаривать! jmdn. besoffen reden фам. заговорить кого-л. до одури, утомить длительным разговором. über etw. läßt sich reden это подходяще, это приемлемо. "Wollen wir uns nach dem Essen ein Eis leisten?" — "Darüber läßt sich reden."

Über seine Konzeption läßt sich reden. Sie ist besser als die von den anderen.